En pelotas

En pelotas: esta locución ha surgido de los descubrimientos en el cine y el teatro, que la han impulsado para salir del suburbio e instalarse en el idioma corriente. Esta locución se documenta en la forma en pelota desde el siglo XVII. Su significado era a cuerpo, sin quedar del todo desnudo. La expresión se mantiene en singular durante siglos, ya que es heredera de la locución medieval en pellote, que aludía al vestido casero. Pero los cambios de indumentaria dejaron a esta palabra a merced de la etimología popular. En el siglo XVIII la locución perdió su sentido hiperbólico para ajustarse a su significado literal: desnudo totalmente. La voz pelota dejó de vincularse con la piel, para asociarse con los atributos viriles. En medios populares se impuso el plural, y desde el siglo XIX comienza a registrarse de este modo. Aun así, se recomienda que para dirigirse a las mujeres se continúe utilizando la expresión en singular.

Sorprendidos, ¿eh?